| Author | Epoch | Work | Type | Quote | Term |
|---|
| Ioane Minchkhi | X c. | “Fasting” (Ioane Minchkhi’s poetry, the text was prepared for publication and the study appended by Lela Khachidze, Tbilisi, 1987) | Poetry | “They demanded Lord’s holy corpse from Pilate” (p. 181, 27, 16) |
|
| Ioane Minchkhi | X c. | “Fasting” (Ioane Minchkhi’s poetry, the text was prepared for publication and the study appended by Lela Khachidze, Tbilisi, 1987) | Poetry | “And they convinced Pilate To crucify you, our savior” (p. 199, 42, 16-17) |
|
| Ioane Zosime | X c. | Lauding and praising of Georgian language (Old Georgian Poetry, V-XIIcc. Compiled by S. Tsaishvili, Vol. I, Tbilisi, 1979) | Poetry | “And devout Nino converted them to Christianity And Queen Helena did the same. These are the two sisters As Mary and Martha” (2. 3) |
|
| Ioane Qonqosizdze | X c. | “The chant of Christ’s Baptizing and of the former Ismailite Abo-Kartveli (Georgian)” (Old Georgian Poetry, V-XIIcc. Compiled by S. Tsaishvili, Tbilisi, 1979) | Poetry | “The confessors of the religion Rejected by you, venerable, Handed you over to the court, As the Jews in Rome handed over Apostle Paul, And the faithless in power Brought out the... |
|
| Lavrenti Ardaziani | 1815-1870 (XIXc.) | “Solomon Isakich Mejghanuashvili” (Georgian Prose, book VII, comp. Gverdtsiteli, N. Ebralidze, R. Tvaradze, Tbilisi, 1987) | Prose | “Who was the philosopher, known to love partying and comfort? Epicures So, he must have been a real wise man, but you are no less eihter…” (pg. 212) |
|
| Leonti Mroveli | XI c. | “Legends about Pharnavaz” (Old Georgian Poetry, V-XIIcc. Compiled by S. Tsaishvili, Tbilisi, 1979) | Poetry | “Let us become foes Of Azon Eristavi And let our efforts be victoriously accomplished victoriously (II. Hunting and finding of treasure by Pharnavaz) |
|
| Teimuraz I. | 1589-1663 (XVI-XVII) | “Majama” (Teimuraz I, Full Compilation of Works, Tbilisi, 1934) | Poetry | “I’ll summon all the sages together with Dionysus for praising” (III. you dim the Sun with your brilliance. 2) |
|
| King (Queen) Tamar | 1172-1213 (XII-XIII) | “To the heaven of heavens” (Nestan Sulava, Georgian Hymnography of XII-XIII Centuries, Tbilisi, 2000) | Poetry | “I Tamar, the earth to you and (turned into earth) by you, Worthy of your blessing In Eden, Ghadir, South or North” |
|
| An unknown author (“I tell you the truth”) | XII c. | “I tell you the truth” (from the book: David the Builder, Chants of Regret, com. Tedo Bekoshvili, Tbilisi, 1989) | Poetry | “he is very generous with tutors Who had come from Athon. He trains Young men in Athens Who listen [to the tutors] in Ikhalto” (pg. 66-67) |
|
| An unknown author (“Iambic of St. George”) | XII c. | “Iambic of St. George” (Nestan Sulava, Georgian Hymnography of XII-XIII Centuries, Tbilisi, 2003) | Poetry | “The Sun from Cappadocia – the great crown Of all things below heaven and above Earth Lives in Attic way and lights with miracles, like lightning” |
|
